Texte lesen: Hineinhören: |
Titel
1 Ersts Lied 2 Hassan 3 Kaya 4 Flügulahm 5 Chünguwürscht 6 Früehligsgfüehl 7 Métro Voltaire 8 Hüehnerhof 9 Lüt 10 Stoub 11 Im Reine 12 Rex 13 Öiches Läbe 14 Hermine 15 Schnäll, schnäll 16 Im Sold 17 Hoffnig 18 Chümichäs 19 I syre Wält Sie erhalten die CD... in Solothurn Buchhaus Lüthy Gurzelngasse 17 in Biberist Musik Steffen Hauptstrasse 8 und Diräkt vo Stubers Hofladen Bleichemattstr.8 in Balsthal la matita Papeterie, Boutique, Bücher Herrengasse 5 in Olten Schreiber Kirchgasse Lesen.Hören.Reisen Kirchgasse 7 4600 Olten |
Was Sie erwartet...
Sie suchen den roten Faden in der Liedauswahl dieser CD? - Es gibt ihn nicht! Zu meinen eigenen Liedern lassen sich ein paar Bemerkungen machen: Ich bin ein Reimer und meine Lieder dauern zumeist über 3 Minuten. Mit Chümichäs wollte ich beweisen, dass ich mich auch kürzer fassen kann. Schnäll, schäll furt vo do zeigt, dass ich – wenn's sein muss - auch ohne Reime auskomme. Hermine ist frei erfunden. Kayas Lebensgeschichte hingegen ist wahr. Hassans trauriges Schicksal soll sich tatsächlich so zugetragen haben. Die älteren Titel Chünguwürscht und Hüehnerhof stehen in einem Verwandtschafts-verhältnis. Die Lurchentragödie Früehligsgfüehl spielte sich jahrelang in meiner näheren Umgebung ab. In Stoub und Im Reine schwimmen philosophische Fetzen mit. Rex dagegen ist wortspielerisch und lautmalerisch geprägter Nonsens. I syre Wält ist Paul Gugelmann und seinen poetischen Maschinen gewidmet. Nicht alle Zuhörer werden die Pointen verstehen. Das lässt sich mit dem Besuch des Paul Gugelmann-Museums in Schönenwerd vor den Toren Aaraus mit grossem Lustgewinn korrigieren. (http://www.gugelmann-museum.ch/) Sieben Übersetzungen von Michel Bühler...
Michel Bühler (*1945) aus Sainte-Croix (VD) kennt man seit 1969 als Liedermacher und Schriftsteller. Er hat über 300 Lieder, mehrere Romane, Erzählungen und Theaterstücke geschrieben. Ich habe im Sommer 2017 in einem Atelier-Stipendium in der Villa Ruffieux in Sierre eine kleine Auswahl von Bühlers Texten übersetzt. Die Auswahl erfolgte recht willkürlich und ich habe mir beim Übersetzen viele Freiheiten herausgenommen. Michel Bühler hat im Studio als kollegiale Geste zu seinen Chansons persönlich die Gitarrenstimme eingespielt. Ruedi Stuber |